Look, see, watch

Здравствуйте, дорогие читатели нашего сайта. Для вас, наверняка, не секрет, что английский язык стал очень важен: его используют для межнационального общения, требуют при трудоустройстве, а нередко он является показателем общей эрудиции человека.

Однако есть нюансы, которые выдадут ваш невысокий уровень владения языком. Например, незнание разницы между глаголами look, see, watch.

В чем разница между look, see и watch

С первого взгляда может показаться, что эти действия – синонимы, которые могут употребляться в одинаковом контексте для того, чтобы разнообразить речь. Особенно для русскоговорящего ученика, который привык к развернутому синонимичному ряду. Давайте разберемся, в чем разница между этими действиями.

Глагол to see – видеть

See [si:] – видеть, замечать что-либо. Мы используем глагол to see, чтобы показать физическую возможность человека (или любого другого субъекта речи) видеть предметы при помощи глаз. Например:

• I see the full moon tonight. – Я вижу полнолуние этой ночью.
• Did you see it? – Ты это видел?

Также существуют другие значения этого слова. Так, to see может означать «встречаться» или «видеться». Например:

• I am meeting my boyfriend tomorrow. – Завтра я встречаюсь со своим парнем.
• I moved out from my parents, but we see each other every weekend. – Я съехал от родителей, но мы видимся каждые выходные.

В разговорной речи глагол to see нередко употребляется в значении «понимаю». Например:

• – I’m sorry for being late. There was a big traffic jam on the road. – Извините за опоздание. Была огромная пробка по дороге сюда.
• – I see. – Я понимаю.
• I see what is going on here… – Я понимаю, что здесь происходит…

Глагол to look – смотреть

Look [luk] – смотреть на что-то с определенной целью. Мы используем это слово тогда, когда на предмете нужно сосредоточить внимание.

Например:

• Look at this dress! It’s wonderful! – Посмотри на это платье! Оно замечательное!
• Look at this picture. – Посмотри на эту картину.
• Look! The moon is so beautiful tonight. – Смотри! Луна сегодня такая красивая.

Стоит заметить, что глагол to look – единственный из списка глагол, который мы можем использовать в повелительном наклонении со значением «обрати внимание». Также в разговорной речи действие to look означает «пойми», «слушай».

• Look, you can always rely on me. – Слушай, ты всегда можешь на меня положиться.
• Look, there is nothing scary in the darkness. – Пойми, нет ничего страшного в темноте.

Также это слово может значить «искать».

• Have you seen my glasses? I’ve been looking for them all day. – Ты не видел мои очки? Я весь день их ищу.
• Could you help me look for my glasses? – Не могли бы вы мне помочь отыскать мои очки.

Еще одно распространенное значение глагола to look – выглядеть. Например:

• You look young in this skirt. – Ты выглядишь молодо в этой юбке.
• Your new hairstyle makes you look like Rachel from “Friends”. — С новой прической ты выглядишь прямо как Рейчел из «Друзей».

Глагол to watch – смотреть, наблюдать

Watch [wɑ:tʃ] – смотреть, наблюдать за чем-либо в течение длительного промежутка времени. Однако в отличие от упомянутых выше слов глагол to watch используется именно в тех случаях, когда объект, за которым мы наблюдаем, изменяется.

• We watch movies every weekend. – Мы каждые выходные смотрим фильмы.
• My cat likes to watch the birds outside the window. – Моя кошка любит наблюдать за птицами за окном.

Причем акцент именно на длительности действия, потому что, если бы мы хотели сказать о факте просмотра фильма, мы бы сказали не “We watched…” (мы смотрели), а “We saw…” (мы видели).

Другие схожие глаголы в английском

Однако look, see и watch – не единственные глаголы, обозначающие процесс просмотра/наблюдения. Есть слова, обозначающие еще более конкретные действия.

To stare – пристально смотреть, пялиться

Stare [steə] – пристально глазеть на кого-либо, используется в случаях, когда нужно подчеркнуть, что кто-то в течение длительного времени смотрит на что-то.

Например:

• I’m nervous. This man has been staring at me for the whole evening. – Я нервничаю. Этот мужчина пялиться на меня весь вечер.
• Why are you staring at me? – Чего ты на меня уставился?

To glance – взглянуть, бросить взгляд

Glance [ɡlæns] – взглянуть, подчеркивается мимолетность действия, его непродолжительность.

Например:

• I just glanced at her and realized that she is the love of my life. – Я только взглянул на нее и понял, что она – любовь всей моей жизни.
• During the working day, Jane kept glancing at her watch. – В течение рабочего дня Джейн постоянно посматривала на свои часы.

To view – видеть

View [vjuː] – внимательно смотреть что-либо или смотреть фильм/телешоу.

Например:

• Millions of tourists come to Japan to view the cherry blossoms. – Миллионы туристов приезжают в Японию, чтобы посмотреть цветение сакуры.

Также это слово может быть использован в значении «судить» или «оценивать». Например:

• Judgment can be viewed from several angles. – Приговор может быть рассмотрен с нескольких сторон.
• Formally, their marriage can be viewed as a contract. – Формально, их брак может быть рассмотрен как договор.

Задание на закрепление

Exercises. Прочитайте предложения и заполните пропуски глаголами look, see или watch в соответствии с грамматическими нормами. Слова могут быть использованы несколько раз.

1. — Do you want to ______ the new Netflix series with me today?
2. Oh, I’m sorry. I’ve already ______ it.
3. ______! The star is falling, make a wish soon!
4. I ______ this cat every day on my way to school.
5. He spends a lot of time ______ TV.
6. – I ______ what’s going on here! You are trying to take my place!
7. Her dog was ______ cats hunting outside.
8. ______ at the mirror! You are very similar to your father!
9. Did you ______ my new car?
10. She ______ at his eyes and did not see a drop of remorse.
11. We were sitting on a beach and ______ the sunrise.

Заключение: коротко о разнице между see, watch, look

Таким образом, разница между глаголами see, watch, look заключается в контексте, уместном для употребления того или иного слова. Тезисно разберем каждый из случаев.

• See: используем, когда говорим о физической способности видеть что-то. Употребляя такое слово, мы не говорим о намерениях, мы просто говорим о том, что способны наблюдать.
• Look: употребляем в случаях, когда наблюдаем за каким-либо объектом или зрительно изучаем его, как правило, этот объект неподвижен. Также этот глагол используется, чтобы обратить внимание собеседника на какое-то событие.
• Watch: используем в случаях, когда мы наблюдаем за движущимися объектами, т.е. объектами, совершающими какое-либо действие.

Кроме того, выделяются слова, означающие более конкретные действия:

• Stare: используется, чтобы показать длительность действия. Буквально «пялиться» на кого-либо.
• Glance: глагол, показывающий мимолетность действия (взгляда).
• View: употребляется, чтобы показать внимательность наблюдателя. Также применимо к телешоу или фильмам, но редко, чаще используется глагол to watch.
• Gaze: пристально смотреть в определенном направлении или глядеть на что-либо с удивлением/любовью.
• Glimpse: мимолетно заметить.
• Observe: используется тогда, когда мы наблюдаем за чем-то или замечаем что-то.
• Regard: обращать внимание на кого-то.
• Notice: заметить/отметить что-либо.

Мы понимаем, что с первого раза нелегко разобраться в различиях этих слов. Но если хорошо разобраться и выполнить упражнение на закрепление, то вы сможете легко отличить один случай от другого.

Если статья была полезной, не забывайте подписываться на обновления и рекомендовать статью к прочтению друзьям, чтобы вы вместе приблизились к уровню native speaker. Напишите в комментариях, какие вы знаете лайфхаки по запоминанию разницы между словами?