Американский язык

Америка-одна из самых влиятельных стран современного мира. Каждый человек, хотя бы раз представлял себе успешную, финансово независимую жизнь, в доме, на берегу знаменитого Майями бич. Сейчас Соединённые штаты-это центр мирового бизнеса, искусства и классной, вечно молодой жизни. Но что, если вы все таки решились переехать в эту страну вам естественно нужно выучить местный язык.

Здесь возникает первый вопрос какой же язык именно учить: британский английский, или американский. В этой статье мы попытаемся разобраться: чем отличается британский английский от американского. Попробуем выбрать для себя подходящий вариант.

Краткий экскурс в историю появления американского языка

Первое различие – это история возникновения языков

В отличии от британского, американский привезли в Америку. История распространение английского языка начинается в эпоху географических открытий. Британия, как страна претендующая на колонизацию Америки, стала популяризировать язык и культуру на Американских территориях. Сегодняшний американский язык-это смесь различных народных языков и диалектов, которым посчастливилось исторически соприкоснутся с Америкой.

Разница в произношении

Главная проблема человека, живущего в странах постсоветского пространства, который всю школьную жизнь учил исключительно британский английский-это различие в произношении. Ведь оно во многих аспектах имеет отличия

• Произношение [r]-в британском английском этот звук не произноситься, например: water-[wɔːtə]-с транскрипции видно, что r выпадает. Исключением есть те слова где r стоит перед гласными. Например: writer, rider.
• Окончания: “-ery”, “-ary”, “-ory”, в американском варианте произносятся на один слог больше. Например: inventory, monastery, secretary.
• Большинство слов написаны по принципу [а+согласная], в американском английском читается как [ae], а в британском с четким [a]. Например: glass, fast, grass, dance, fast.

Разница в правописании

Существует перечень нюансов касающихся правописания.

• Окончания в Past Participle и Past Sample Tense, в британском английском пишутся как [t]. Например: smelt, learnt, spelt, dreamt. В американском английском, в неправильных глаголах будет встречаться [ed]. Например: smelled, learned, spelled, dreamed.
• В американском английском зачастую используют [ize], как окончания для глаголов. Например: organize, memorize, prioririze. В британском английском предпочитают [ise]. Например: organise, memorise, prioritise.
• В некоторых словах, Британцы предпочитают использовать окончание [re], a Американцы ставят [er]. Например: theatre-в британском, theatre-в американском варианте.
• Британцы также любят окончания [ou] и [ue]. Например: catalogue, monologue, colour, dialogue.

Разница в грамматике

Культурное различие этих языков повлияло не только на возникновение различных диалектов, но и на формирование целых грамматических нюансов между американским и британским языками. Основные из них:

• Главным различием в грамматике есть способы создания глагола прошедшего времени. То, что мы разбирали в предыдущем пункте, про написания [ed], [t] сюда тоже относится. Кстати, Британцы могут использовать и тот и тот вариант, когда как Американцы отдают предпочтение исключением [ed]
• Слово got в английском языке мы используем, если хотим сказать о необходимости в чем-то, только в американском английском используется с Past Simple, а в Американском с Present Perfect.
• Если вы хотите сообщить о законченном действии в прошлом, то в британском варианте используйте Past Perfect. Например: He has already finished his homework. Здесь, американский английский идёт как упрощённый вариант, так как идёт простая конструкция Past Simple+just, already, yet.

Разница в значении слов

Помимо того, что в этих языках есть разница в построении определенных конструкций к одному слову, или виражению, в британском и американском могут отличаться даже значение для одного слова.

• Например: pavement, в британском английском означает “тротуар”, а то же слово, но в американском означает “мостовая дорога, проезжая часть”. Поэтому не забудьте убедиться в какой именно стране вы находитесь, чтобы при наличии знака со словом “pavement” не выйти на проезжую часть, или не заехать машиной на тротуар
• Слово “pants” тоже достаточно коварное. В американском английском это слово имеет значения “Брюки”, тогда как в британском “нижнее белье”. Будьте осторожны, если захотите сделал комплемент своему собеседнику с эти словом, ведь случайно можете подчеркнуть красоту его нижнего белья.
• Запутаться можно и в разнице с “chips” и “crips”. Если захотите в магазине попросить чипсы, то в Британии нужно употреблять слово “crips”, потому что “сhips” для них есть картошкой фри. У Американцев же, для чипсов используют термин “chips” так как картошка фри для них-“French Fries”

А теперь о преимуществах американского английского

Отойдем немного от теоретической части и поговорим, о преимуществах американского английского в мире. Как я уже ранее говорила, много молодых людей видят себя частью Соединённых штатов Америки. Конечно, в этом случае, желательно, следовать изучению американского английского, ведь по приезду в страну вы меньше запутаетесь в произношениях и вам легче будет понимать людей. Это не значит, что это полностью избавит вас от трудностей, так как Америка-это смесь различных культур и народов, а значит диалектов, с которыми долгое время прийдется разбираться.

Если вы не собираетесь никуда переезжать и просто хотите выучить английский язык для лучшего понимания этого мира, то я вам тоже советую изучать именно британский вариант. Как уже раньше упоминалось, Америка-центр мирового бизнеса. Многие компании предпочитают сотрудничать именно с американскими компаниями, так как это, в большинстве случаев, гарантирует успех, как минимум надёжность.

А что хорошего есть в американском варианте?

Преимуществом американского английского, если говорить о изучении, то это его упрощенность. Если заглянуть в историю, Америка, после открытия, вскипала от переселенцев из Франции, Португалии, Испании. Всем этим людям как-то нужно было общаться и единственный способ-упрощять уже укоренившийся язык.

Зачастую, Американцы использую самый простые времена, как например: Past Simple, Present, или Future. Они спокойно могут заменить Past Perfect на Past Simple. Также, в Американской культуре всегда присутствовал сленг, при чем в большом количестве. Я считаю это преимуществом, так как благодаря поп-культуре, мы смогли выучить многие словечки. Также, это касается многих идиом. У Американцев они более современные. Например: проще простого-duck soup, или готовится к экзамену-hit the book.

Какой английский выбрать: британский или американский?

Но не стоит забывать и о Британском английском. Если вам даётся легче именно этот язык, учите Британский. В школах, в ВУЗах нам преподавали только Британский английском, поэтому не удивительно, что британский звучит нам роднее. В Британском английском тоже есть перечень преимуществ, но приготовьтесь к тому, что вам долго придется привыкать к местному акценту, ведь американский диалект лучше воспринимается на слух.

Вернёмся к изучению языков

Я думаю вы не раз слышали, что целые слова, обозначающие в русском языке один термин, в американском и британском английском могут тоже отличаться.

Список американских и британских слов которые отличаются в написании (difference between british and american english)

• fall, autumn
• check, bill
• cookie, biscuit
• apartment building, block of flats
• hat, bonnet
• pharmacy/drugstore, chemist’s shop
• chest of drawers, bureau/dresser
• French fries, chips fries
• the movies, the cinema
• potato chips, crisps
• реже — crossroads , intersection
• thumbtack, drawing-pin
• drunk driving, drink driving
• driving licence driver’s license
• divided highway, dual carriageway
• garbage can, trash can/dustbin
• dustman garbage collector/dustman
• engine, motor
• film, movie
• flat/studio, apartment flat,
• flat tire/flat tyre
• overpass, flyover
• gearbox (коробка передач в машине) transmission
• first floor/ground floor
• purse, shoulder bag/handbag
• high street main street, high street
• vacation, holiday
• preserves, pas
• pitcher/jug
• lift, elevator
• truck, tractor, semi/lorry
• crazy, insane/mad
• main road highway
• maize corn
• math, maths
• motorcycle, motorbike
• diaper, nappy
• naughts and crosses tic-tack-toe
• pants, underpants/drawers
• sidewalk, pavement
• petrol gas, gasoline/petrole
• allowance, pocket money
• mail/post
• mailbox, postbox
• postcode zip code
• mailman, mail carrier, letter carrier/postman
• bar/pub
• rest room, public bathroom/ public toilet
• railroad, railway
• return (билет в две стороны) round-trip
• rubber, eraser
• rubbish garbage, trash
• rubbish-bin garbage can, trashcan
• store, shop
• билет в одну сторону-one-way, singlе
• solicitor lawyer, attorney/solicitor
• wrench, spanner
• candy, sweets
• cab, taxi
• tea towel, dish towel
• TV television, TV/telly (как сленг для телевидения)
• timetable, schedule
• can, tin
• flashlight, torch
• pants/trousers
• tube (underground), subway
• undershirt, vest
• waistcoat, vest
• wallet wallet, billfold
• rubber boots, rain boots/Wellington boots
• whisky, whisky/whiskey
• windscreen, windshield
• zipper/zip

Также стоит обратить внимание на сленг. Начнем с британского:

• пьяный-sloshed
• что-либо, что нуждается в большом количестве времени и усилий-a faff
• первоклассный, отличный-hunky-dory
• косой, кривой-skew-whiff
• сходить в туалет-to spend a penny
• здорово, классно-tickety-boo
• приступ гнева-a wobbler
• вспылить-to throw a wobbler

Ранее сказано, что американский сленг достаточно разнообразны. Чтобы вы почувствовали местный сленговый колорит, покажем некоторые примеры:

• cattywampus кривой, неорганизованный
• a hush puppy хашпаппи — жареные во фритюре шарики из кукурузной муки (американское блюдо)
• a commode уборная
• to pack heat носить с собой огнестрельное оружие
• to slay впечатлять, быть успешным, сражать наповал
• horn-телефон
• zip-ничего
• Bread-деньги
• garbage-нонсенс
• Boo boo-ошибка
• GOAT, как аббревиатура, для Greatest Of All Time

Суммируя все сказанное, хочется сказать, что не важно какой именно английский вы выберите, американский, или британский, главное чувствовать себе в нем свободно, словно в своем родном языке. Несмотря на все нюансы в различиях британского и американского английского, этот язык, все равно, есть одним из самых красивых языков мира и, безоговорочно. Поэтому успехов в дальнейшем выборе и изучении языка!