Дата на английском языке

Главная героиня телесериала “Эмили в Париже”, уроженка США, столкнулась с проблемами из-за незнания местного написания дата во время бронирования стола в ресторане во Франции. Во избежание таких случаев в Вашей жизни нужно знать главные нюансы употребления дат по-английски.

Отвечаем на вопрос “When is your birthday?”

Как известно, “birthday” – это ДР, выражающийся через дату (состоящую из дня и месяца), в которую у Вас справляется День рождения, но не в виде дня с месяцем и годом рождения.

• On May 30th – 30-го мая.
• On Marh 13th – 12-го марта.

Употребление дат в речи

Можно ответить несколькими способами на “What date is it today?” Когда, например, сегодня 2-е июля, правильный ответом будет:

• It’s the second of July/second of July.
• It’s June the second.

В случае формулировки вопроса в виде “What day is it (today)?” спрашивающий желает выяснить, помимо числа, ещё день недели. В ответе день должен стоять первым, в случае письменного ответа день отделяется с помощью запятой:

• It’s Sunday, the second of July
• It’s Sunday, July the second

Для дат используются 2 предлога: on – когда дело касается конкретного дня, и in, когда речь идёт о годе либо столетии.

Подробное указание дат со временем

Порой официальные документы включают, помимо дат, также время отправки документов.

Сообщения, обозначающие время ранее 12.00, содержат сокращение из 2-х букв a. m., тогда как обозначающие более позднее время, – р. m.: 11.25 a. m., 5.30 p. m. Во время устного прочтения эти сокращения заменяются фразами “in the morning”, “in the evening” и т. д.

К примеру, когда пишут 10.20 a. m., произносится ten twenty in the morning.

Особенности написания дат bc и ad

При наличии во фразе дат, которые содержат сокращения “B. C.” и “A. D.”, следует знать, что они обозначают весьма далёкое прошлое. “B. C.” дословно значит “Before Christ” – аналог наших формулировок “до нашей эры” и “до Рождества Христова”.

“A. D.” буквально означает латинское выражение “Anno Domini”. Дословно оно переводится как “Год Господень” и является аналогом нашей формулировки “нашей эры”. Данные аббревиатуры употребляют ради уточнения конкретного отдалённого времени.

Употребление сокращения “A. D.” для, к примеру, 2018-го года, бессмысленно.

Даты из календаря

Первый нюанс, рекомендуемый для запоминания: слово “year” в английской речи не идёт в конце даты. Оно иногда употребляется исключительно в начале неё и исключительно в деловой речи (в виде фразы “in the year of”).

Если взять обыкновенный календарь, по-русски пишутся даты так – вначале ставится число, после него – месяц, а заканчивается дата годом. Английский формат записи совпадает с русским – 24 May 1703. Американский формат отличается наличием впереди месяца, затем – числа, а год вновь-таки стоит в конце, – May 24th, 1703 (после числа всегда запятая).

По-английски год произносится не так, как по-русски. Английская речь подразумевает разбивание года на 2 части, произносящиеся в виде 2-значных чисел.

Таким образом, порядок составления даты в русской письменной речи, когда пишут вначале число, потом месяц и в конце год, совпадает именно с британским форматом, но американский подразумевает месяц в начале и лишь потом число. К примеру, 19 января 1212 года – 19 January 1212 (брит.) и January 19th, 1212 (амер.).

Можно также иначе написать дату на английском, используя только цифры и знаки пунктуации: 2.11.2009 или 2–11–2009, или 2/11/2009. Следует непременно уделить внимание конкретному варианту английского языка во избежание неразберихи вокруг числа и месяца. Ведь “6.07.2005” в Великобритании означает 6 июля 2005, а в США – 7 июня 2005. Полезно знать и то, что 1-м днём недели по календарю в США является воскресенье, в отличие от нашего понедельника.

По-английски недопустимо писать “year” после числа, обозначающего год. Исключением является формулировка “in the year of”, допустимая исключительно для официального стиля. Её употребляют сугубо перед цифровым обозначением.

• С десятилетиями также дела обстоят несложно. Их названия записывают так: “the 1960s” либо просто “the 60s” (когда говорим о самом близком к нам прошедшем либо текущем столетии), “the 1850s”.
• При указании года употребляется частица “in”: “in 1812”, при указании целой даты – частица “on”: “on March 17, 1989”.

Даты с указанием месяца и дня

При наличии в указании даты целиком года с месяцем и числом формулировку принято читать так:

“June 8, 1386 – the eighth of June thirteen eighty-six”.

Немаловажно помнить о наличии перед любым порядковым числительным артикля the (это обязательно). Поскольку для обозначения дня в любом случае употребляют именно порядковое числительное, даже в случае отсутствия на письме сокращения st, d или th.

Как правило, такая формулировка позволяет ответить на “What’s the date today?” Фразу ответа на данный вопрос начинают слова “It is…”

• Ещё возможна формулировка такого ответа в виде “Today is the 8th of June”.
• Для постановки вопроса о дате конкретного события (либо, например, праздника), употребляется фраза типа “What date is the Easter this year?” Ответ выглядит следующим образом: “It is on the sixteenth of March”.
• Когда требуется указание на дату конкретного события, эта дата употребляется с частицей “on”.

Стоит помнить, что наименования месяцев по-английски всегда положено писать с большой буквы. Употребляются также сокращения, которые имеют вид 3-х первых букв наименования месяца, к примеру, Apr, Mar, Sep.

Английская речь допускает постановку и числа впереди месяца, и месяца впереди числа. Важно помнить, что даты по-английски обозначаются именно порядковыми числительными.

Американский формат английской записи календарных дат имеет вид mm/dd/yy. Допустим, 23 сентября 2003 записывается в виде 9/23/03. Что касается британского формата английской записи календарных дат, он имеет вид dd/mm/yy. Таким образом, 23 сентября 2003 записывают в виде 23/09/03.

Годы на английском

Год в английской речи читают по правилам, отличным от аналогичных в русском. Особенности чтения по-английски определяются особенностями записи года. Однако в любой ситуации для этого обязательно употребляют числительные из категории количественных.

По-английски положено озвучивать год посредством разбивания числительного его обозначающего, на 2 составляющие. В частности, 1848 год, разбиваясь таким образом на “18” и “48”, произносится в формате “eighteen forty-eight”.

• При наличии в обозначении десятка лет “0” он озвучивается коротко “оу”.
• В случае обозначения последнего года столетия нули произносятся как “hundred”: 1500 – “fifteen hundred”.

Полезные слова и фразы

• Millennium – тысячелетие.
• Century – столетие.
• Decade – десятилетие.
• What day is it? – Какой сегодня день?
• What date is it?/What’s the date today? – Какая сегодня дата?

Предлоги с датами

Рассматривая данный вопрос, нельзя обойти вниманием предлоги. Даты по-английски, которые включают день с месяцем, употребляют с частицей “on”. К примеру, “On the 23th of November”.

Когда дело касается лет, десятилетий, веков, а также целых исторических эпох, задействуется частица “in”. К примеру, “in the 20th century”.