Фразовый глагол GET

Приветствую, дорогой читатель! Сегодня мы разберём фразовый глагол GET — один из важных глаголов в английском языке.

Слова с get передают разные смыслы и значения — всего 26, согласно словарю.

to get across четко излагать убедительно объяснять

У глагола get с этими предлогами может иметь три значения:

• Общаться, говорить.
• Перебираться, пересекать, проникать, добираться, проехать/проплыть/пролететь через, переправиться, перейти.
• Разъяснять, доносить смысл, объяснять.

Соответствующие примеры:

— My dear Polly, can you imagine the message I try to get across with my music? — Моя дорогая Полли, можете ли вы представить, что я пытаюсь передать своей музыкой?

— I know how Lord can to get across castle. — Я знаю как лорд может пересечь замок.

— This is a very important point for population of the Underworld to get across. — Для населения Преисподней очень важно донести эту мысль.

to get along ладить уживаться

Глагол to get потребляется в значении хорошо взаимодействовать с кем-то, как-то уживаться, находить общий язык.

— It’s time to get along with a neighbor with a frantic midnight drill. — Время уживаться с соседом с неистовой полуночной дрелью.

to get away выбираться уезжать на отдых

Встречается в нескольких значениях:

• Выбираться, уходить.
• Скрываться от преследователя.
• Отдыхать.

— We always getting summer on the sea. — Летом мы всегда отдыхаем на море.

to get away with уходить от наказания

Тот же английский глагол (verb) с приставкой with получает значение, аналогичный смысл фразы «выходить сухим из воды», значит — оставаться безнаказанным.

— She can’t get away with higher conception of the universe. — Она не может просто избегать высшего замысла мироздания.

to get back возвращаться

Основное значение — возвращаться.

— If this feel is a true love, it gets back to your heart. — Если это чувство — настоящая любовь, оно к тебе возвращается.

to get back получать назад

Другой вариант употребления — в значении вернуть, получить назад.

— We decided to get back together. — Мы решили возобновить отношения вместе.

— But I can get back what’s not mine. — Но я могу вернуть то, что мне не принадлежит.

to get back to повторно связываться с кем либо

С приставкой to модальный фразальный глагол даёт смысл «перезвонить, связаться позже».

— I can’t get back in touch with the executive director, so I’ll hold a rally in front of his office. — Я не могу связаться с исполнительным директором, поэтому устрою митинг перед его офисом.

to get behind on опаздывать не укладываться в сроки

Со словом behind выражают значения: опаздывать, подходит для любой ситуации — и в описании отсталости стран, и в случае опоздания с оплатой налогов.

— I get behind on reading, on understanding and expressing emotions, on speaking, but I have a talent for sports and I am incredibly ahead of my peers in physical development. — Я отстал в чтении, в понимании и выражении эмоций, в разговорной речи, но у меня есть талант к спорту и я невероятно опережаю сверстников в физическом развитии.

— Get behind on your tax payment and they’ll give you a huge fine. — Попробуй отсрочить налоговый платёж и они выпишут огромный штраф.

Также в значении «смотреть сквозь пальцы», упускать.

— We can’t get behind on the rapid population growth in India. They will soon overtake China in this indicator. — Мы не можем смотреть сквозь пальцы на быстрый прирост населения в Индии. Они скоро перегонят Китай в этом показателе.

to get by сводить концы с концами

Get by — это фраза, добавить его в предложения можно только со смыслом «выживать, тянуть, преодолевать нелёгкие времена».

— How we can get by without dirty money? — Как мы сможем прожить без грязных денег?

— Lord Voldemort seized power and took jobs from the white magicians, but we get by. — Лорд Волан Де Морт захватил власть и отобрал рабочие места у белых магов, но мы справимся.

to get down to приступать к работе выполнению задания

Формирует устойчивые выражения с get, идиомы в значении ближе к делу, приступать к работе.

— This weather is getting me down. — Эта погода меня угнетает.

— Let’s get down to practice from this course and see how many degrees our life will turn. — Давайте приступим к практике из этого курса и посмотрим насколько градусов повернется наша жизнь.

— Now, let’s get down to business. — Пора делать бизнес (приняться за дело, заняться делами).

to get in проходить попадать также в переносном смысле

Ещё один фразовый глагол с get. Мы будем употреблять его в значениях:

• Садиться в автомобиль, входить в здание.
• Поступать в университет/школу/любое учебное заведение.

Понять смысл фраз быстрее с примерами:

— Get in and close the door. — Входи и закрой дверь (Закрой дверь с этой стороны).

— Did your dear son get in Harvard? Mine did. — Твой дорогой сынуля поступил в Гарвард? Мой — да.

to get into попадать ввязываться

Фразовый глагол с get в значении попадать в плохую ситуацию.

— I got into trouble with my carelessness and unwillingness to take off my rose-colored glasses. — Я попала в беду с моей беспечностью и нежеланием с снимать розовые очки.

to get on продолжать

Первое значение — продолжать.

— You accept that, and you can just get on with things. — Вы это принимаете и просто продолжаете жить.

Ещё одно — поживать (как поживаешь?).

И — садиться в транспорт.

— She got on the yellow taxi on the horn of Nirvana street. — Она села в желтое такси на роге улицы Нирвана.

to get on with сходиться ладить с людьми

Get on well with somebody — синоним для to get along. Также потребляется в значении находить общий язык, иметь прекрасные отношения.

— Lisa and Mark have to get on well with our parents. — Лиза и Марк должны хорошо ладить с нашими родителями.

Есть ещё один смысл: продолжать (после паузы, прерывания).

Предложение с примером:

— It seems that’s a very problematic ship to get on for the future. — Мне кажется, это очень сомнительное судно, чтобы идти на нем в будущее.

to get off выходить из транспортного средства

Если фразовый глагол get on — садиться в транспорт, логично, что get off — выходить.

Может стоять в значении смывать, избавляться:

— I got that greasy stain off. — Я смыл это жирное пятно.

to get out of покидать выходить уходить

Фразовый глагол get out значит убираться, также можно писать в значении «сойти с транспорта». Может звучать немного грубо.

to get out of избавляться

Get out of имеет резкий окрас. Может значить избавляться, избегать, выходить из-под контроля.

— We are getting out of the mob business. I can no longer pay our losses. — Мы выходим из мафии. Я больше не могу оплачивать наши потери.

Ещё — стать известным (о секрете), выведать, узнать.

— My secret get out because of you. — Мой секрет стал известным из-за тебя / Ты выдал мой секрет.

to get over убедительно объяснять

Иногда переводят, как «убедительно объяснять», но носители не употребляют фразовый глагол и этот предлог в таком значении. Более правильным будет объяснение ниже.

to get over преодолевать оправляться от болезни переживания и т д

В значении преодолевать.

Другой вариант, синоним get across — пересекать.

И ещё один — перехитрить.

— You getting over the god Loki in preparation for this exam overnight. — Ты перехитришь самого бога Локи в процессе подготовки к этому экзамены за одну ночь.

Если вы увидите get over with — это значит что-то закончить, с чем-то разобраться.

— I don’t want a wedding to be something we just get over with. — Я не хочу свадьбу просто для того, чтобы покончить с этим.

— If you’re still hiding evidence, you need to get over it. — Если ты до сих пор прячешь улики, тебе пора заканчивать с этим.

to get round to находить время для чего либо

Round to с глаголом get значит находить время сделать что-то.

— I didn’t get round to plan my time. — У меня не было времени распланировать моё время.

to get through to связываться по телефону

Вместе со словом, заменяющим somebody, фразеологический get значит связываться по телефону, достучаться.

— Robert was always so good at getting through to you. — Роберт всегда мог достучаться до тебя.

phrasal verbs with to get got

Предлагаю записать в словарик устойчивые c get фразовые глаголы, которые пригодятся вам в повседневной речи.

Глаголы с get (гет) и предлогом + примеры:

View post on imgur.com

View post on imgur.com

View post on imgur.com

View post on imgur.com

View post on imgur.com

— So… we get up to my place… — Короче… мы поднялись ко мне…

— What we want to get at are the facts. — То, что мы хотим выяснить, это – факты.

— We can’t get at that truck. — Мы не можем попасть в этот грузовик.

Фразовые глаголы с get могут иметь продолжение в виде глагола или причастия. Выберите словосочетание для вашей ситуации, таблица с переводом:

View post on imgur.com

View post on imgur.com

— Despite a low experience, he gets about pretty well. — Несмотря на небольшой опыт, он неплохо справляется.

— How did you get hired into that position? — Как вас взяли на работу на такую позицию?

— I will dance a jig when I get home. — Я станцую джигу, когда вернусь домой.

— I must be getting out of range. — Я должно быть выхожу их зоны обслуживания.

Мы не будем убеждать вас, что одно упражнение позволит вам употреблять глагол get на уровне носителя. Там ведь 26 значений, согласно Кэмбриджскому словарю. Практикуйтесь постоянно и однажды кто-то с удивлением спросит: «Где ты так хорошо выучил английский?».

Делитесь статьей с друзьями сейчас и прогрессируйте одновременно. Это была статья 26 способов выразить мысли с помощью глагола get. Подписывайтесь на обновления и увидите ещё больше информации, которая приблизит вас к заветному статусу носителя английского языка. Или, как минимум, решить домашку. До скорой встречи!