Оглавление
Книги на английском
Доброго времени суток, уважаемые читатели! Существует миф, что книги на языке оригинала, в нашем случае английский, могут понимать только люди, имеющие продвинутый уровень и выше. Признайтесь, вы так же считаете? Только честно! На самом деле это далеко не так. Понимать, что написано в тексте может даже ребёнок с уровнем Elementary. Учебники не дают такого материала для изучения, поэтому нас спасают лишь популярные зарубежные писатели, на которых можно нарабатывать навыки иностранного языка.
В этой статье вы найдёте все ответы на интересующие вас вопросы.
Зачем читать? Как читать? Что почитать? Какие есть книги на английском языке для начинающих? А главное – вы сможете сами подобрать для себя книгу, которая соответствует вашему уровню владения английского! Ну что, начинаем!
Зачем читать в оригинале?
Как мы уже выяснили, чтение играет огромную роль в изучении какого-либо языка. Читать книги на английском — значит развиваться. Вспомните, как в детстве родители учили вас читать. Сначала буквы, слоги, потом целые слова и в итоге вы умеете быстро и связно читать огромные тексты. Это является неотъемлемой частью обучения, без которой развитие в плане языковых навыков невозможно. Но каким образом происходит воздействие и как это поможет вам? Давайте разберёмся, для чего это нужно. Рассмотрим не только простые книги на английском, но для более высокого уровня.
- Чтение на английском увеличивает словарный запас. Да, это правда. Как же это происходит? Когда вы читаете книгу, вам попадаются абсолютно новые и незнакомые ранее слова. Их перевод можно понять исходя из темы, контекста или посмотреть перевод в словаре. После того, как вы выяснили перевод слова, в голове остаётся эта информация, а это же слово встретиться ещё не один раз. Повторение даёт наилучший результат. Начинающий именно этого и добивается от данного занятия.
- Чтение способствует улучшению правописания. Возможно, вы не поверите, но чтобы улучшить навыки правописания, необходимо уделять от 30 минут в день на чтение любимых книг в оригинале. Когда вы постоянно погружены в этот процесс и перед глазами ежедневно мелькают английский язык и книги, буквы, вы сами того не хотя начинаете запоминать как пишется то или иное слово. В последствии количество грамматических ошибок должно значительно уменьшиться или вовсе исчезнуть
- Расширяет кругозор. Естественно во время чтения вы узнаёте огромное количество новой информации, расширяя свой кругозор, развивая память, дикцию и так далее… А если читать научно-популярные книги на английском, то хороший эффект будет заметен сразу. Художественные тексты помогают развивать гибкость и красоту произношения. Таким образом каждый жанр имеет своё предназначение в культурной жизни человека, но единственное, что их объединяет как ничто другое – расширение понимания мира и кругозора человека.
- Чтение на языке оригинала повышает самооценку. Неожиданный факт, но чтение на самом деле – лёгкий способ повышения самооценки. Но представьте, вот вы закончили читать книгу и вас переполняют эмоции. Хочется с кем-то её обсудить, поделиться. Такие небольшие шаги мотивируют на большие свершения и максимальное погружение в иностранный язык. В последствии вы и ваше окружение начинает гордиться вами, замечая каждое движение в развитии. Такой ход и приводит к повешению самооценки. Невероятно, правда?
Как выбрать книгу для чтения?
Вопрос, интересующий большинство. Выбор книги – основная проблема людей, изучающих искусство или тех, кто желает этим заниматься. А если текст окажется для меня слишком сложным? А если я ничего не пойму? И так далее… Не волнуйтесь, сейчас во всём разберёмся и постараемся ответить на некоторые вопросы.
Но прежде давайте поговорим об уровнях английского, о которых речь в статье уже велась и о которых будет идти в будущем. Всего существует 6 «ступеней» воображаемой лестницы, характеризующей ваши умения и навыки в английском. Они делятся на 3 группы: Группа «А», «В» и «С». Группы идут по нарастающей от новичка до продвинутого.
Ступень А1 (Beginner) – самый базовый уровень языка, которым владеет ребёнок в третьем классе. А2 (Pre-intermediate) – человек на уровне пятого класса. Способен общаться на бытовые и лёгкие темы. В1 (Intermediate) – самый распространённый. Знает обо всем понемногу, понимает более 50% устной и письменной речи. В2 (Upper-Intermediate) – уверенное изложение мыслей, умение поддержать любой разговор, знания подростка к 10-11 классу. С1 (Advanced) – полное отсутствие грамматических и лексических ошибок. C2 (Mastery или Proficiency) – самый высокий уровень владения английским, такого уровня чаще всего добиваются после многолетнего проживания за границей.
Детские книги на английском
Детские лёгкие книги (для уровня elementary) на английском должны быть небольшими, в них не должен скрываться тяжёлый философский смысл. Это всё просто не нужно юному читателю. Отлично подойдёт книга с небольшими рассказами про животных, друзей. Размер текста и сложность должны соответствовать возрасту ребёнка. До 3-5 лет не давайте тексты больше, чем половина ладошки взрослого человека. Подойдут стихотворения, короткие рассказы, но поделённые на маленькие отрывки, четверостишья. С 5 до 7 лет уже можно учиться читать полноценные истории. С 7 лет ребёнок способен прочитать целую книгу, но не слишком замысловатую. Например, для Гарри Поттера ещё рановато. Год-два и идеально подойдёт.
Комиксы на английском
Комиксы – ещё один ценный ресурс для изучения английского языка. Больше всего они пользуются популярностью у подростков. Комиксы хороши тем, что они красочные, у каждого героя есть отдельные реплики. Фразы не длинные и понятные. Выбирайте комиксы, если ещё не уверены в своём уровне и хочется чего-то не слишком сложного и не слишком простого. Такая книга на английском языке для начинающих станет идеальным способ подтянуть некоторые языковые навыки.
Сценарии фильмов на английском
Мало кто знает и использует в качестве ресурса для чтения сценарии зарубежных фильмов. Но даже те, кто знает о них предвзято относятся к такого виду информации. Зачем читать если можно посмотреть то, что уже сняли по этому сценарию? Также момент, который останавливает многих – необходимо иметь уровень владения английский выше среднего, так как в сценариях используются фразы и обороты, о которых никогда и не слышал новичок.
Книги на английском о персональном развитии и профессиональная литература
Это считается наиболее сложной литературой во всех смыслах: по лексике, грамматике. В профессиональной литературе используется огромное количество терминов, о которых знают лишь люди, занимающиеся этим делом, профессией. Такие книги читают взрослые состоятельные люди, достигшие определённых успехов в английском языке. Это уровень с1, чаще с2. Выбор книги зависит от сферы развития. Медицина, психология, искусство…
Советы для начинающих читателей англоязычной литературы
С выбором книг мы разобрались. Перед тем, как перейти к конкретным примерам и разобрать литературный мир произведений для каждого из уровней, мы собрали для вас небольшой список советов новичкам. Если вы только начинаете свой путь и классика сводит вас с ума или уже читаете, но не планируете останавливаться на достигнутом, то эти лайфхаки 100% вам пригодятся для большего понимания текста и его анализа.
- Понимать каждое слово не обязательно. Не обязательно знать как переводится каждое слово в тексте. Важно понимать общий смысл прочитанного и тему. Конечно, старайтесь не проходить мимо слов, значение которых вы не знаете. Но и не зацикливайтесь на каждом, иначе вы будете не читать, а сидеть с переводчиком весь день. Если для вас принципиально важно каждое слово, то сначала прочитайте полностью текст (или до определённого момента, например, по две страницы книги), отметьте карандашом непонятные слова, и в самом конце переведите их, подпишите сверху их значение.
- Читайте на английском вслух. Старайтесь всегда прочитать вслух текст. Не важно даже на каком языке. Чтение вслух помогает развить правильное произношение, беглость. Вы научитесь быстро ориентироваться в тексте, находить важные слова, мысли, не перебирая всю статью. При наработке такого качества развивается и память. Вам попроще будет запомнить тему, ключевые фразы. А когда вы читаете «про себя», то есть не вслух некоторые буквы, слова могут «проглатываться» и т. д.
- При чтении по-английски слушайте аудиокниги. Современный мир наполнен двумя типами книг: аудио и текстовые. Так вот используйте оба варианта! Почему нет? Это поможет добиться наилучших результатов. Онлайн аудиокниги интересны и хороши тем, что их читают профессиональные дикторы. Они не спешат, правильно и чётко произносят каждое слово, делают это так, чтобы всем было понятно, даже новичкам. Слушая их каждый день, вы заметно подтяните и произношение, и понимание смысла текста.
Книги, адаптированные для начального, среднего и продвинутого уровней английского языка a2 c1
Существует очень много книг, которые делят по классам. Эти классы означают уровни английского. Чаще всего их 3: начальный, средний и продвинутый, как мы разобрались ранее. Таким образом адаптированные книги на английском языке располагают для определённой группы людей, которая владеет, например, уровнем b1. К тому же адаптированная книга помогает новичку, а неадаптированная – усложняет главную его задачу – изучение языка. Рассмотрим лучшие книги на английском языке. Lets reading!
Эксперты адаптируют многие книги, убирая или добавляя в них определённую лексику. Например, есть какая-то книга, которую необходимо прочитать ученику уровня B2, а оригинал книги располагает C1. Тогда профессиональные филологи берутся за текст. Они перефразируют некоторые предложения так, чтобы тому самому ученику с уровнем ниже стало понятно произведение.
Неадаптированный текст означает язык оригинала. Например, если переводчик решит перевести Анну Каренину на английский, он будет переводить всё буквально дословно. Так, как написано в тексте, не искажая ни одной фразы. И такой вариант будет иметь, допустим, уровень B2. Значит, людям A2 тяжело будет справиться с таким текстом.
Сейчас мы рассмотрим конкретные книги, которые подойдут для уровней а2-с1. Книги на английском по уровням: pre-intermediate – advanced.
- The fisherman and his soul (Рыбак и его душа). Сказка Оскара Уайльда. Русский народ называет её «Русалочка наоборот». Многие подчёркивают её тонкий смысл и красивый художественный язык написания. Это похоже на любовный роман. При этом книга небольшая и читается полностью за 2 часа и 45 минут.
- The million-pound bank note (Банковский билет в миллион фунтов стерлингов). Книга на английском для начинающих, автор – Марк Твен, была написана в 19 веке и относится к величайшей зарубежной художественной литературе. Читается за 55 минут, всего 27 страниц.
- Mr Bean in town (Мистер Бин в городе). Комедия на английском языке, адаптированная для уровня intermediate. Имеет 36 страниц, немного больше, чем предыдущая книжка. Читается за полтора часа. В книге очень много шуток, написанных лёгким языком, используется простой стиль написания. Понятна практически любому уровню, является классикой в мире зарубежной литературы.
Уровень b1 пороговый или средний уровень: threshold or intermediate. Книги для уровня intermediate. English books for beginners
- The picture of Dorian Gray (Портрет Дориана Грея). Роман на английском уже знакомого нам автора – Оскара Уайльда, оригинал книги для изучения английского языка читается за 7 часов. Одно из самых успешных произведений автора, имеет 270 страниц. Существует в двух вариациях. В одной 14 глав, а во второй – 20. Сейчас чаще выпускается в версии с двадцатью главами. Первый вариант называют сокращённым и поэтому не популизируют его выход.
- Appointment with death (Свидание со смертью). Книга, написанная сразу в четырёх жанрах: детектив, триллер, драма, преступление. Автором является Агата Кристи, в романе 288 страниц. Переведено не так давно на английский язык и сегодня является бестселлером.
- Forrest gump (Форрест гамп). Современная проза, автор Уинстон Грум. Классическое произведение, которое вошло в основу одноимённого фильма. Кино получило 6 «оскоров» и было номинировано ещё на 7. Несомненный лидер, если говорить о сюжете книги и её языке написания. Он лёгкий, но в то же время интересный, наполнен различными фразеологизмами, фразовыми глаголами.
- Three men in a boat, to say nothing of the dog (Трое в лодке, не считая собаки). Юмористическая повесть, получившая ограничение по возрасту 18+ от критиков и экспертов. 672 страницы, чтение одной этой книжки займёт у вас более суток. Книга признана бестселлером ещё много лет назад и остаётся актуальной по сей день.
Средний уровень английского intermediate b1 b2. Books for b1-b2
- The curious case of Benjamin Button (Загадочная история Бенджамена Баттона). Рассказ американского писателя Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, читается за полтора-два часа. В 2022 году книге исполнится ровно сто лет с момента её первой публикации в местной газете. В некоторых экранизациях произведение могут называть «Загадочная история Бенджамена Баттона и другие рассказы эпохи джаза».
- Four weddings and a funeral (Четыре свадьбы и одни похороны). Любовный роман на английском для среднего уровня от автора книги «Мистер Бин в городе», Ричарда Куртиза. Всего 92 страницы, подходит для уровня B2. Как и предыдущая книга, эта насыщенна и шутками, и захватывающим сюжетом и интригой.
- Gladiator (Гладиатор). Книга в жанре приключения, исторический роман от писателя Вандерберг Филипп, 366 страниц, читается от 5 часов. Автор рассказывает историю взлёта главного героя Гая Виттелия, прошедшего путь от простого лудильщика до великого Гладиатора, владеющего всеми техниками боевого искусства.
B2 средне продвинутый уровень vantage or upper intermediate.
- Airport (Аэропорт). Роман-бестселлер, написанный в 1986 году Артуром Хэйли в Англии. Более шестисот страниц, написанных в жанре триллер. Увлекательная история одного аэропорта, захватившая сердца многих читателей. В книге используется английские фразовые глаголы, необычная лексика.
- The talented Mr. Ripley (Талантливый Мистер Рипли). История молодого американца, по которой был снят фильм. Книга получила ограничение по возрасту 16+. Автор Патриция Хайсмит называет книгу нуар-романом, оригинал читается за 7 часов.
С1 продвинутый уровень английского advanced
- Jane Eyre (Джейн Эйр). Роман, изначально назывался «Джейн Эйр: автобиография». Одно из лучших произведений Шарлотты Бронте, если брать в счёт её романы. Книга, написанная в 19 веке по сей день считается зарубежным классическим бестселлером. Относится к женской литературе, как считается среди литературных критиков. В книге затрагиваются серьёзные темы и используются различные термины, поэтому уровню с1 будет очень интересно прочесть данный шедевр.
- Pride and prejudice (Гордость и предубеждение). Большая книга Джейн Остин в жанре роман, написанная более двухсот лет назад. Интересный тембр произведения и тяжелые психологические темы – основа художественного произведения. Название говорит само за себя, уровень точно не меньше заявленного.
- Brave new world (О дивный новый мир). Фантастико-драматический английский роман известного писателя. По мотиву книги был снят культовый одноимённый фильм. Книга частично относится к социальной фантастике, поэтому автором было затронуто огромное количество терминов, мыслей, цитат других авторов, чтобы полностью раскрыть тему и показать важность данного произведения я в нашем мире, нашем разуме.
На этом всё, дорогие читатели! Желаем вам успехов в изучении языка и надеемся, что сегодня вы нашли именно ту книгу, которую прочитаете в будущем. До скорых встреч и помните, что читать на английском очень интересно и полезно!
