Фразовый глагол Look

Многие глаголы в английском языке известны своими неоднозначными значениями, во многом зависящими от предлогов, которые следуют непосредственно за ними. Это не модальные, а фразовые глаголы. Они отличаются множеством разнообразных, а порой и противоположных значений.

В этой статье мы рассмотрим основные особенности одного из самых часто используемых фразовых глаголов, дадим примеры его применения с различными предлогами и наречиями и поделимся exercises с look, которые позволят усвоить материал.

Значение слова

Как правило, сложности с пониманием и употреблением слова связаны с огромным количеством значений phrasal verb, в состав которого и входит глагол look c предлогами. Рассмотрим возможные варианты перевода слова со значением действия:

• глядеть, смотреть;
• казаться, иметь вид;
• посмотреть, в чем дело;
• присматривать;
• выражать.

Кроме того, глагол look может использоваться в значениях «Слушай», «Обрати внимание»:

Look! I figure out that Mark doesn’t want to tell his sister why he lives there or how he came to live there, and that’s OK. (Слушаю, я понимаю, что Марк не хочет рассказывать своей сестре, почему он там живет или как он сюда попал, и это нормально.)

Слово лук также вполне может быть именем существительным. В этой ипостаси оно переводится, как:

• взгляд;
• поиск;
• выражение, вид.

Соответственно, с помощью этого слова мы можем описать внешность человека или предмета:

That house has a pretty dismal look. (Тот дом довольно мрачный.)

Фразовые глаголы to look с наглядными предложениями

Начнем с того, что фразовые глаголы бывают делимыми и неделимыми. При этом делимые решения представляют собой phrasal verbs, в которых между глаголом и его частицей разрешается поставить дополнение.

К примеру: Have you already looked that newspaper through? (Вы уже просмотрели эту газету?).

Что касается неделимых вариантов, то они не могут разделяться. Проще говоря, нельзя поставить между глаголом и предлогом/наречием дополнительное слово.

Например, сказать:

Look out! There’s a green tram coming here. (Осторожно! Сюда идет зеленый трамвай.)

Ниже разберем самые употребительные phrasal verbs with look с переводом и наглядными примерами их использования. При этом look предлоги помогут ориентироваться в значении.

To look after – проявлять заботу

• First, she should look after number one, and then after your colleagues. (Сперва ей нужно о себе побеспокоиться, а потом уже о коллегах.)
• Susan looks after her niece for she is a real pushover for babies. (Сьюзен присматривает за своей племянницей, потому что она очень любит малышей.)

Представленный look фразовый глагол, кроме основного значения, также может переводить как «береги себя».

To look ahead – предвкушать, проявлять предусмотрительность

• If you wanna make a successful career, master to look ahead. (Если вы хотите сделать успешную карьеру, вам следует научиться смотреть вперед.)
• I often look ahead a travel, imagining what it might bring. (Я часто предвкушаю путешествие, представляя, что оно может принести.)

To look at – просматривать, проверять (быстро)

• Let’s look at the cute little puppy. (Давайте посмотрим на милого маленького щенка.)
• The Smiths are looking at the (Семья Смитов смотрит меню.)

To look at – судить, изучать варианты

• Mary is carefully looking at the David’s proposal. (Мэри тщательно обдумывает предложение Дэвида.)
• Let’s look at every angle of the problem. (Давайте рассмотри эту проблему со всех точек зрения.)

To look back – стоять на том же месте, оборачиваться

• Inna decided not to look back. (Инна решила не вспоминать о прошлом.)
• You shouldn’t look back whilst you walk here. (Тебе не следует оглядываться, когда здесь идёшь).

To look down – презирать, смотреть сверху вниз

• Asu looked down on Tufan and believed that man was not ideal for her. (Acy смотрела на Туфана свысока и считала, что мужчина недостоин ее).
• His family was rich, so Cyril looked down on others. (Его семья была богатой, поэтому Кирилл смотрел на остальных с презрением.)

To look for – разыскивать

• Ambitious actors are looking for meaty roles. (Амбициозные актеры ищут содержательные роли.)
• Jane fell sick of daily routine, so she decided to look for a new job. (Джейн надоела рутина, поэтому она решила искать новую работу.)

To look forward to – с радостью ожидать, очень хотеть

• Michael is looking forward to kissing his wife. (Майкл с нетерпением ждет поцелуя с женой.)
• Isabella and Stephen are looking forward to their holiday in Spain. (Изабелла и Стефен с нетерпением ждут отпуска в Испании.)

To look in – заглядывать, приходить в гости

• The local doctor will look in again tomorrow afternoon. (Участковый врач заглянет снова завтра днем.)
• Annette has to look in on her brother’s, if only for a moment. (Аннет стоит заглянуть к ее брату, хотя бы на минутку.)

To look into – рассматривать возможность, обдумывать

• Kemal stopped for a moment and looked into Nihan’s face. (Кемаль остановился на мгновение и посмотрел в лицо Нихан.)
• Police are actively looking into the abduction of three women. (Полиция активно расследует похищение трех женщин.)

To look on (1) – смотреть и не предпринимать ничего

• Imir merely looked on the accident and did nothing. (Имир просто смотрел на аварию и ничего не делал.)
• My best friend looks on the dark side of things as usual. (Мой лучший друг как обычно смотрит на вещи мрачно.)

To look on (2) – расценивать, считать

• His cousin looks on a situation with favour. (Его двоюродный брат благосклонно смотрит на ситуацию.)
• Let’s look on the upside. (Давай взглянем на это с другой стороны.)

To look out – выходить на

• His room looks out across the river. (Окна его номера мотеля выходят на реку.)
• Look out! Peter’s coming! (Осторожно! Питер идет!)

В повелительном наклонении глагол look со словом out также применяется в значении «Берегитесь».

To look out for – блюсти, быть на страже

• We’re looking out for a brand-new flat now. (Сейчас мы присматривает новую квартиру.)
• Lena can look out for numero uno. (Лена может за себя постоять.)

To look over – скрупулезно изучать

• Are you looking over the apartment? (Вы осматриваете квартиру?)
• They looked the university over before sending their daughter there. (Они изучили этот университет, прежде чем отправлять туда свою дочку.)

To look round – озираться

• When Steven looked round for his mother, she was leaving the house. (Когда Стивен нашел маму взглядом, она уже покидала дом.)
• Let’s look round the house. (Посмотрим, что есть в доме.)

В том же значение можно использовать слово around.

To look through – перелистать, бегло просматривать

• Svetlana looked through the box and found nothing. (Светлана посмотрела на коробку и ничего не нашла.)
• What are really you looking through? (Что вы перелистываете?)

To look up – прибегать к помощи, находить

• Look this French expression up in a dictionary. (Поищи это французское выражение в словаре.)
• We have to look up these gloves. (Нам нужно найти эти перчатки.)

To look up – равняться на кого-то

• Let’s find someone that Nick can look up (Давайте найдем человека, на которого Ник мог бы равняться.)
• Veronika always looked up her stepfather. (Вероника всегда равнялась на своего отчима.)

To look up and down – перерыть все вокруг, внимательно осматривать

• The police looked up and down to solve a crime. (Полиция перерыла все, чтобы раскрыть преступление.)
• It can affect your ability to look up and down. (Это может повлиять на вашу способность оценивать ситуацию.)

Упражнение на закрепление (фразовый глагол look)

Изучив весь список выражений, поставьте необходимое наречие или предлог после иностранного фразового глагола look.

1. Don’t ___ on poor people. It’s bad.
2. Let’s ____ the shops.
3. Don’t ____. Let bygones be bygones.
4. Can you ___ my daughter while I’m at the store?
5. I am ____ it so much!
6. Peter ____ off ____ the distance.