Фразовый глагол – это ключевой элемент английского языка, который помогает говорящему точнее и ярче выразить свои мысли. To look after – один из таких оборотов, который может использоваться в различных контекстах и имеет несколько значений в зависимости от ситуации.
В статье мы рассмотрим подробнее, что означает эта конструкция, перевод, какие синонимы у него есть, и как его правильно использовать в разговорной и письменной речи.
Оглавление
Фразовый глагол
Речевой оборот широко используется в диалоге как с ребенком, так и с другими людьми. Оттенки значения меняются в зависимости от контекста предложения.
У конструкции look after перевод неоднозначным, значит пользоваться переводчиком не имеет большого смысла, потому что такие выражения обычно имеют определение, которое может быть сложно понять, просто переведя слова по отдельности. Часто они выражены метафорически и не соответствуют дословной интерпретации.
Приглядывать за кем-то
Наиболее часто встречающийся перевод речевого оборота на русский язык. В таком контексте речевой оборот связан с ответственностью и опекой. Это может быть отношение к ребенку, домашнему животному, пожилому человеку или члену семьи, нуждающемуся в помощи.
Рассмотрим примеры:
Who’s looking after the kids while you’re at work? – Кто приглядывает за детьми, пока ты на работе?
Чтобы точно определить значение выражения, можно подобрать синонимы, такие как: take care of, watch over, mind и другие.
Отвечать за что-то
Речевой оборот также означает «отвечать за что-то» или «заниматься управлением каким-то проектом или областью деятельности». Это подразумевает, что человек, который выполняет действие, несет ответственность за ее эффективное функционирование.
Now that I’m an adult, I can look after myself and take responsibility for my own life choices. – Сейчас, поскольку я взрослый, я могу отвечать за себя и брать ответственность за собственные решения.
Подобрав семантически похожее слово, вы сможете наиболее точно перевести текст. Для определенного контекста можно использовать такие синонимы, как: be in charge of, manage, supervise.
Заботиться о ком-либо
Данный фразовый глагол также описывает действия, которые направлены на поддержку и уход за другими людьми, обычно теми, кто не в состоянии самостоятельно заботиться о себе.
Например, когда мы говорим предложение: «I will look after elderly people», мы подразумеваем, что мы будем опекать их и следить за их благополучием, поскольку возможно, что они не могут сами себе помогать.
Looking after my little sister is very important to me, meaning that I always take care of her, make sure she has everything she needs and spend time with her whenever I can. – Для меня очень важно заботиться о моей младшей сестре, а это означает, что я всегда забочусь о ней, слежу за тем, чтобы у нее было все, что ей нужно, и провожу с ней время, когда могу.
Замените конструкцию на синонимы take care of, attend to, nurture, protect, чтобы убедиться в правильности выбранного определения.
Словосочетания
Словосочетания с этим выражением обычно используются для описания действий опеки о ком-то или чем-то. Вот несколько примеров.
To look after:
- one’s health – беспокоиться о здоровье
- someone’s affairs – управлять чьими-то делами
- children – ухаживать за детьми
Это основные варианты, которые пригодятся в письменной и устной речи.
Анекдот
Once a boy asked his grandfather how he managed to survive the war. The old man replied: «I looked after others, my darling. I took responsibility and thought about those who needed help».
The kid thought and asked, «What was your secret for looking after strangers?».
The grandfather replied, «Just try to make your way in this world more beautiful for others, and then strangers will look after you, if needed».
На этой веселой и поучительной ноте мы заканчиваем рассмотрение нашей темы. Напишите в комментариях свои примеры с данной конструкцией. Подписывайтесь на обновления и предлагайте новые темы для постов.
